El libro de Kressmann Taylor reúne los requisitos para ser
un testimonio fundamental, por las fechas y las condiciones en las que salió a
la luz. Su autora, periodista, escribió este relato para la revista Story Magazine
en 1938. Su publicación causó tal conmoción en la sociedad estadounidense que
rápidamente se editó como libro y se tradujo a varios idiomas, convertido en
una especie de manifiesto-denuncia-premonición.
“Paradero desconocido” es un relato breve, apenas 80 páginas,
pero de una contundencia implacable. Detrás de él han venido otros, mejor
escritos, más documentados, más emotivos, pero el conocimiento a posteriori de
lo ocurrido lo convierten en una rara joya, en particular pro su aterrador
final cuando aún no estaba declarada la guerra.
Lo que cuenta, algo tan viejo como el mundo si no fuera por
las circunstancias en las que se da. Que una amistad se disuelva no es nuevo. Pero
si los amigos son un judío de origen alemán y un alemán, residentes en EE. UU.
y socios en una galería de arte, donde la religión y el origen nunca han tenido
valor, la cosa cambia. En particular cuando Schulse, el alemán, decide volver a
su país natal atraído por las buenas expectativas económicas que anuncia el
ascenso al poder de Hitler en 1932.
El intercambio epistolar, pues el relato trascurre a través
de este entrañable formato, muestra el paulatino cambio en las opiniones de Schulse
hasta convertirse en un defensor del nazismo y renegar de su antigua amistad.
Es sobrecogedor ser espectador de la deriva hacia el mal en
un escrito tan preciso, desprovisto de toda retórica, de cualquier imagen
escandalosa, medido hasta el último sobre que nos deja sin aliento.
Considero que es una lectura necesaria, más que pertinente,
en particular para nuestros jóvenes, para que no olviden la vigencia del Mal.
Yo he leído la edición de 2008 de RBA con una traducción
irregular. Espero que hayan subsanado ese problema en la última de 2020.
Sybilalibros
No hay comentarios:
Publicar un comentario