Napoleón
es superior a los borbones españoles política y militarmente. Moralmente, los
tres, Carlos IV, Fernando VII y Napoleón son igualmente indignos y dañinos.
En
1808 el pueblo español, descabezado, se rebela contra la invasión francesa.
Mientras Carlos IV y Fernando VII compiten en vileza y bajeza ante el
destructor corso, la gente se rebela en León, Burgos, Madrid… La Guerra de la
Independencia comienza; acabará en 1814, con la marcha de José Bonaparte.
El sevillano Fernando Blanco White, hermano
del más famoso José María, se apunta voluntario contra el francés. Nombrado
teniente, será capturado en Somosierra, su primera y última batalla.
Permanecerá preso seis años en Chalons-sur-Saône, en la Francia oriental, cerca
de Suiza.
En este diario, escrito en Inglaterra y en
inglés, el año 1815, siguiente a los
hechos narrados, nos cuenta su fuga. Entre
el seis de enero y el 23 de marzo de 1814 recorre el camino entre el cautiverio
y Londres. Huye de Francia, recorre Suiza, Alemania y Holanda, donde se embarca
hacia la capital inglesa, en la que le acogerá su hermano José María.
Son impagables estas aventuras de lo cotidiano
cuando la normalidad ha sido destruida. ¿Dónde comer, dormir? ¿Cómo trasladarse,
entenderse, combatir el frío? No sin humor, Fernando nos da sus impresiones
sobre paisajes, ciudades, aldeas, tipos que conoce en su caminar por la Europa
de la montaña suiza, del Rin, de los canales holandeses. La pequeña historia
ayuda a comprender la Historia.
M.ª Carmen Castro Rodríguez no sólo traduce el
diario; lo ordena por capítulos y escribe notas a pie de página pertinentes. También
nos ofrece una introducción que hace el texto inteligible para todos. Los mapas
de Marina Muñoz Castro ayudan a que el lector acompañe a Fernando sin perderse.
Editado por Alfar, Sevilla, 2019. 235 páginas
llenas de amenidades y curiosidades; sobre una época que nos marca a los
españoles hasta hoy.
No hay comentarios:
Publicar un comentario