The
beggar maid es el título original. Beggar es mendiga en inglés y maid doncella
o criada. Tanto para libros como películas, a menudo hay un español listo que
se cree más sabio que el autor; con la autoridad pancha de su autoestima cambia
el título. Irritante. Cierto es que los autores suelen cobrar y no protestan.
“Quién te crees que eres?” Es el nombre de uno de los diez capítulos; otro es
“La mendiga”, que supongo se corresponde al título escogido por la autora para
el volumen.
Esta es canadiense de Ontario, nacida en 1931.
Se crió en una granja y en malos tiempos económicos, circunstancias que
condicionan sus relatos. Recomiendo “Demasiada felicidad”, selección de
cuentos, además del libro que nos ocupa.
De
este libro se puede decir al tiempo que es una novela y una colección de
relatos. Los capítulos pueden leerse sueltos, como historias pequeñas, pero lo
mejor es leerlos seguidos tal como los encontramos. Nos cuenta la vida y
pensamientos de Rose, su relación con Flo, su madrastra; pero mucho más, a lo
largo y ancho de varias décadas. La galería de personajes es amplia sin que
ninguno sea descartable. Vivimos las aspiraciones y la realidad dura de la
gente humilde; la violencia en el hogar, la escuela, la calle. Amores crueles y
amistades turbulentas. Los prejuicios.
La falta de solidaridad entre gente que, en el fondo, no es tan desigual como
cree: en cuanto vivo un poco mejor que tú te miro por encima del hombro.
Hanratty es la población de Ontario en la que la mayoría de los personajes
viven; su norte, en sentido real y figurado, es Toronto, la gran ciudad de los
triunfos.
Llama la atención, dentro de la gran ambientación
general, tan vívida, la importancia de los hogares, su descripción; la
decoración dice mucho de la gente, lo que quiere ser y lo que es, lo que tiene
y lo que desea.
Munro escribe muy bien, no sin humor en
ocasiones, aunque prima la profundidad desengañada, la comprensión del miedo
ante la vida.
Leo la primera edición de Lumen, abril de
2019, 308 páginas femeninas.
Luis
Miguel Sotillo Castro
No hay comentarios:
Publicar un comentario