Sin embargo, he de confesar que me ha decepcionado un poco.
No me he divertido con el libro como esperaba.
Varios factores confluyen en esta percepción. Primero, por
qué no decirlo, la expectación creada. Reconozco que lo cogí con muchas ganas,
pero me fui desinflando según transcurrían los capítulos, aunque al final
remonta.
Segundo: se trata de la primera novela de una serie y en
estos casos la estructura suele estar un poco confusa y los caracteres de los
personajes aún sin conformar, excepción hecha del cuarteto de jubilados que funciona como un coro griego deslenguado maestro del incordio
así como la personalidad cínica y amargada de Massimo, el barista/detective a
su pesar.
Pero un lenguaje mordaz y procaz no es suficiente para
atrapar al lector. El caso criminal es casi insustancial y previsible y apenas
ocupa unas páginas en comparación con el espacio dedicado a los rifirrafes
entre personajes, con lo que el atractivo del suspense y de una investigación
fatigosa se queda en agua de borrajas. Prima la atención al costumbrismo y a
pesar de ello, desde mi punto de vista, falta ambiente, apenas recreado por los
intercambios verbales. No me ha angustiado el asesinato de una jovencita cuyo
cuerpo ha sido abandonado en un contenedor ni he apagado la luz comiéndome la
cabeza por averiguar el asesino.
Las comparaciones son odiosas, pero creo que el autor no
está tocado con el don de la gracia, algo que fluye natural en Camilleri y su
escritura carece de la fuerza de Manzini, por poner dos ejemplos de la actual
novela negra italiana más conocidos por el gran público.
Para pasar un rato entretenido y nada más. Me gusta más la
serie de televisión. Creo que los abundantes diálogos ganan en gracia y sentido
cuando los incorporan los actores.
He leído la novela en su versión original en italiano
publicada por Sellerio. La edición en español corre a cargo de Destino.
