Entretenido y poco más.
Lo venden como
novela negra, pero no esperen hallar los ingredientes habituales ni la garra
del género en ella, pues es más un divertimento de la autora que una novela de
peso. Eso sí, cuenta con un planteamiento bastante original.
A una comisaria
de gatillo fácil y temperamento difícil la mandan al ostracismo y le asignan
una brigada con todos los desechos de la policía de París: un gafe al que los
compañeros de patrulla le duran menos que una ventana en un patio de recreo, un
alcohólico filósofo de tintorro francés, un chivato de la prensa a comisión, el
homosexual inaceptable para la “grandeur”, la que se ha vendido a las series de
TV (ay, la sombra de Ellroy es alargada) y otros zumbados a la altura, sin
contar un perro. Pongan estos ingredientes en una cutre comisaría de distrito
olvidado y agítese bien; viértase el jugo ácido resultante sobre un par de
casos sin resolver hallados en cajas arrumbadas del archivo policial, añadan
unas gotas de desparpajo en el lenguaje coloquial y ¡Voilá le cocktail
policíaco, con muy poco thriller y mucho de Clouseau!
Hénaff juega con
las personalidades dispares que supuestamente no encajan y que al final
consiguen armonizar para dar un concierto entretenido, de lectura ligera en el
que prima la broma fácil basada en los juegos de palabras o el argot que
desgraciadamente no se ha conseguido transmitir del todo al verterlo a la
traducción española. Quizás por ello no me ha resultado tan divertido como
esperaba.
La escasa
profundidad y calado del desarrollo de la novela, la trama investigada con poco
gancho para el lector, desaprovechando en parte la idea de partida, se debe
quizás al bagaje de la autora, cuya trayectoria profesional se desenvuelve en
una columna de humor en el Cosmopolitan France y en la “stand up comedy”, lo cual,
a la larga, le pasa factura.
Aun así, lo
recomiendo para pasar un rato entretenido, sin más pretensiones, algo también
muy necesario. Y si pueden leerlo en francés, creo que ganará mucho.
Sybila
Sybila
No hay comentarios:
Publicar un comentario